1
00:00:16,040 --> 00:00:17,999
الليلة التي قابلت فيها صوفي مادسن،

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,279
لقد قلت أنها كانت في السيارة
مع رجل.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,439
كل شيء على ما يرام؟
أنا فقط أوصلها للمنزل أيها الضابط

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
أنا لم أخبرك عن
الدردشة الجماعية.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
الرسائل التي يتبادلونها حول النساء،

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,999
صور مسرح الجريمة,
نكت عن الاغتصاب.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
فرقعة الراديو
هذا الصوت.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,959
ليس لدي أي فكرة عما هو عليه.
إنه راديو الشرطة

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,959
'كانت صوفي مادسن مع أ
ضابطة شرطة عندما قُتلت.

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,719
الأوراق في حقيبتها،
ماذا كانوا؟

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
لا أعرف.
أمسكت بهم قبل أن أتمكن من رؤيتهم.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,919
وربما كان دليلاً
شيء كانت ستعمل على إظهاره لتوم.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
شيء ربما لديها...
مطبوعة؟

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,679
هل فكرت يوما في النكات
في واكيستيد تذهب بعيدا جدا؟

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,919
النساء هنا في واكيستيد
هم جزء من فريقي،

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,519
نفس الفتيان.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,119
'تريد أن تعرف
حيث أرسم الخط؟

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,479
"إنه حول فريقي."

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,799
لماذا غادرت؟

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,879
في بعض الأحيان أنت تعرف فقط
عندما يحين الوقت للمضي قدما.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
لقد جئت لتقديم تقرير
عن العنف المنزلي،

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,799
وبعد بضعة أسابيع،
أرسل لي شخص رسالة.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,759
ذهبت إلى مركز الشرطة الخاص بك
لأن الرجل ضربني.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
وبعد ذلك ببضعة أسابيع،

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,519
أتلقى رسالة من شخص ما
يدعي أنه المخبر.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,959
كان من المفترض أن نلتقي في الحانة.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,039
لا أتذكر
ماذا حدث حتى بعد ذلك.

28
00:01:18,040 --> 00:01:20,679
يقول مكالمة مجهولة
هناك شيء في هذا العقار

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,719
المتعلقة بمقتل صوفي مادسن.

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,879
وجدت شيئا.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,959
إحدى الصور التي كانت لدى صوفي
هو من أمبر دودز.

32
00:01:27,960 --> 00:01:32,279
"آمبر دودز تعرضت للاغتصاب والقتل
من قبل شخص ما في واكيستيد.

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
لقد وضعت رجلاً بريئاً في السجن.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
مهلا يا شباب. استعدوا معي،
نسخة مسابقة التزلج على الجليد.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,439
التزلج على الجليد هي رياضة

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,799
لذلك لا يحط الماكياج
وإضفاء الطابع الجنسي على الرياضيين؟

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
وإلى ذلك أقول...

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
الموسيقى تغرق الكلام

39
00:02:04,120 --> 00:02:07,359
صباح.
صباح الخير يا نجمي الصغير.

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
هو يضحك
ماذا؟

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
أوه، لا تكون عصبيا.
أنت دائما بخير.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,239
إلا إذا كان كوني متوترًا جزءًا من ذلك
لماذا أقوم بعمل جيد، وكأن هذه هي عمليتي.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
همم. هذا عميق جدا.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,759
شكرًا.
الوداع.

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
أرك لاحقًا.

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,679
أوه، سوف؟

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
سوف تحطمها.
شكرا يا أبي.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,759
مسرحيات الموسيقى الكلاسيكية،
تصفيق

49
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
إنها تزفر

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
تصفيق

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
إنها تتأوه

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,399
إنها تزفر

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
تصفيق

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,599
وكان المزدوج امتدادا.
كلانا يعرف ذلك.

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,359
أوه، حسنا،
لقد حصلت عليه في الممارسة العملية.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,479
ليس باستمرار.
سنواصل العمل على ذلك، أليس كذلك؟

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,519
سنوصلك إلى هناك.
وماذا لو لم أصل إلى هناك؟

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
سأوصلك إلى هناك، حسنًا؟

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
سأجعلها مهمتي الشخصية.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,559
شكرًا لك.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,999
أمك وأبوك هنا؟

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,639
كان على أمي أن تعمل
لذلك سيأتي أبي ويأخذني.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,959
أعطه خاتمًا. أخبره
أنا لا أمانع في قيادتك إلى المنزل.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
نعم.

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
طرق على النافذة

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
إنها تتنفس بشدة

67
00:04:16,080 --> 00:04:20,120
إنها تتنفس بشكل متزعزع

68
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
مهلا. صوفي، ماذا يحدث؟

69
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
صوفي! إلى أين أنت ذاهب؟

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
نعم، سأكون دقيقة واحدة فقط!

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,999
نعم. ما هي اللعنة الفعلية؟

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,159
قلت لأمي
أردت أن أترك وحدي.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
نعم، أعرف.
وقالت لي نفس الشيء.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,399
صوفي تبكي
مهلا.

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
صوفي تشهق

76
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
أنظري، صوفي، من فضلك، فقط...
فقط أخبرني بما حدث.

77
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
المدرب فريزر معجب بي.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
ماذا؟

79
00:05:26,320 --> 00:05:29,839
لمسني في سيارته
بعد المنافسة.

80
00:05:29,840 --> 00:05:31,799
لقد كان الأمر سخيفًا جدًا.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
قلت له لا، من الواضح.
أعني أن عمري 16 عامًا. إنه كذلك...

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,919
ولكن بعد ذلك... قادني إلى المنزل،

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,919
وقال لي لا ينبغي أن يكون
في الفريق بعد الآن.

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,439
مثل، لا أعرف ماذا أفعل.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,399
مثل ماذا،
هل من المفترض أن لا أتزلج؟

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,639
حسنا، تعال هنا. تعال الى هنا.
صوفي تنهدات

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,159
أنا آسف جدا.

88
00:05:46,160 --> 00:05:48,119
صوفي تنهدات

89
00:05:48,120 --> 00:05:50,599
أنا آسف جدًا يا صوفي.
إنه ليس خطأك، كلوي.

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
لا.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,279
لا، وهذا ليس خطأك
إما، حسنا؟

92
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
حسناً، صوفي،
عليك أن تقول لشخص ما.

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
صافرات الإنذار

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
بعدك.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
شغل مقعدا.

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,519
قف! أوه! أوه! آسف.
آسف! آسف!

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,839
هل أنت بخير؟
نعم.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,479
هل أنت متأكد؟
نعم.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,159
حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
يسعدني تقديم المساعدة.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,439
نحن دائما هنا إذا كنت في حاجة إلينا.
مرحبا يا صديقي.

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
يجب أن أذهب.

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,599
'هل أخبرت والديك
ماذا حدث؟

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
الهاتف يتأرجح
لا، سيقتلونني

104
00:06:48,160 --> 00:06:50,359
للذهاب إلى الشرطة
دون التحدث معهم أولاً.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
الهاتف يتأرجح

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
أجراس الهاتف

107
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
أجراس الهاتف

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
أجراس الهاتف

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
أجراس الهاتف

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
أجراس الهاتف

111
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
إنها تزفر

112
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
انها تتأوه والسراويل

113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
أجراس الهاتف

114
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
أجراس الهاتف

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
ضحك،
الثرثرة

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,879
هذه الصور
كانت في تاريخ الطابعة الخاصة بها، توم.

117
00:09:52,880 --> 00:09:55,119
من أين حصلت عليها حتى؟

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
لمن تعود هذه الصور
يجب أن يكون قد قتل صوفي كذلك.

119
00:10:00,320 --> 00:10:02,239
هل سمعتني؟
نعم.

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,999
"فوغل لم يقتل آمبر دودز."

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,559
نعم، ولكننا لا نعرف ذلك.

122
00:10:06,560 --> 00:10:08,599
توم، أنا أبحث في الأدلة.

123
00:10:08,600 --> 00:10:11,559
"نعم، ولكننا لا نعرف على وجه اليقين."
أنا أعرف ما أنظر إليه.

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,319
حسنًا، حسنًا،
ولكن بعد ذلك من يهتم؟

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,479
أنا أهتم.

126
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
"انظر، أنا أحب الكثير من الأشياء
عنك،

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,359
'وواحد منهم هو ذلك
أهمية الصواب والخطأ

128
00:10:19,360 --> 00:10:21,439
"مضمن في من هم،
ولكن في أعماقي،

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,559
'أنت تعرف ذلك في بعض الأحيان
تحتاج إلى ثني القواعد.

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,759
إنها تتنهد

131
00:10:25,760 --> 00:10:27,719
هل تعتقد الرجال
يجب أن يقضي عقوبة السجن مدى الحياة

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
لجرائم جنسية عنيفة؟

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
نعم.
"هل يحدث هذا من أي وقت مضى؟"

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,479
لا.

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
"هل ستانلي فوجل؟"
مذنب بارتكاب جرائم اغتصاب متعددة؟

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,799
نعم.
"وأين هو الآن؟"

137
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
إنه في السجن.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
"إذن، ما هي المشكلة؟"

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
لا يوجد واحد.

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
"إيما، يجب أن أذهب."
سوف... سأتصل بك مرة أخرى.'

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
إنها تزفر

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
ثرثرة هادئة

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
ما هي اللعنة هذا؟

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
إنه هاتف محمول يا توم

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,799
ويبدو
نفس الصنع والموديل

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,919
كما وجدنا الموقد
على صوفي مادسن...

147
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
أليس كذلك؟

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
كانت تحب هذه الزبادي.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
كان لهم دائما بعد التدريب.

150
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
لا زال هناك القليل منها في الثلاجة
لكنهم بدأوا بذلك، يا...

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
ينبغي طردهم، حقا.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك...

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
...لأنها صدمتني أنها...

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
هذا مجرد أول شيء، أليس كذلك؟

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,199
هل فعلها - توم رادلي؟

156
00:12:29,200 --> 00:12:30,599
هل قتل ابنتي الصغيرة؟

157
00:12:30,600 --> 00:12:33,679
سيدي، أنا أفعل كل شيء
في حدود قوتي

158
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
لتحصل أنت وزوجتك
الإجابات التي تستحقها.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
أعدك.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
أوه، اللعنة.

161
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
إنها تزفر

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
يغلق الباب

163
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
هل أنت بخير؟

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
بخير.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,599
كنا على حق.
هذه خرجت من الطابعة الخاصة بهم.

166
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
إنها لقطات الكأس.
تبدو النساء فاقدات للوعي.

167
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
لذلك ربما يكون الأمر مجرد، ...

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
اللعنة.

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,999
هذا كيسي دينسون.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,599
وجهها واضح بما فيه الكفاية

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,679
ربما كان بإمكان صوفي أن تفعل ذلك
بحث عكسي عن الصور

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,039
ووجدتها على الإنترنت.

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,399
أنا أعرفها أيضًا.
لقد التقيت بهم على حد سواء.

174
00:13:37,400 --> 00:13:41,119
هذه ماريسا أندريه،
المرأة الأخرى التي تحدثت إليها.

175
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
وكان هذان هما الوحيدان؟

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
نعم.

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,479
إذن، هذا هو الدليل
كان لدى صوفي قطعة من النحاس من ماركة ويكستيد،

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,799
ماذا كان يفعل بالنساء.

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,799
كيف تمكنت من الوصول إلى هؤلاء؟

180
00:13:55,800 --> 00:13:58,119
حسنًا، في البداية،
اعتقدت أنهم كانوا رقميين -

181
00:13:58,120 --> 00:14:00,879
أن أحدهم أرسلها إليها
وقامت بتنزيلها.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
ولكن بعد ذلك لاحظت هذا.

183
00:14:04,560 --> 00:14:08,199
إنه أبيض حول الحافة.
أعتقد أنهم بولارويد.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,239
ماذا، والتقطت صوفي الصور
منهم؟

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
مم-هم.

186
00:14:13,120 --> 00:14:15,479
ربما سيحتفظ بشيء ما
مثل هذا في منزله.

187
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
وإذا كان الأمر كذلك، حسنًا،
هذا يعني أن صوفي كانت هناك.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
سيد.

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,359
لذا، لقد أخبرت IOPC
أن المقابلة

190
00:14:51,360 --> 00:14:54,159
بين رجال المباحث الخاص بك
وصوفي مادسن لم يحدث قط.

191
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
هل هذا صحيح؟
نعم سيدتي.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,799
المشي لي من خلال لماذا بالضبط
كنت أعتقد أن ذلك كان من الحكمة.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,159
حسناً، رفاقي ليسوا من هذا النوع.
بالطبع هم.

194
00:15:03,160 --> 00:15:07,399
لقد حدثت المقابلة بالتأكيد.
التسجيل موجود بالتأكيد

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
الشائعات التي محددة دائما
يأتون من مكان ما، أليس كذلك؟

196
00:15:11,120 --> 00:15:13,759
لذا فهي مسألة وقت فقط
قبل أن يأتي كل شيء إلى السطح.

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,759
لو كنت ذكيا،
كنت قد خرجت من أمامه.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,439
احمي نفسك،
بدلا من شبابك.

199
00:15:19,440 --> 00:15:20,759
لكنك مسجل الآن.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,799
أنا أصدقهم، سيدتي،

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,679
واعتقدت
لقد كنت أفعل الشيء الصحيح،

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
كما تعلمون، الوقوف إلى جانب فريقي.
إنها تسخر

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,439
حتى لو كان هناك مقابلة.
وحتى لو خرج

204
00:15:29,440 --> 00:15:32,039
إنه حدث معزول.

205
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
هذه الأشياء ليست أبدا
حدث معزول.

206
00:15:35,880 --> 00:15:39,519
يمكن التعامل معها.
ألم تسمع أبدًا عن كرة الثلج يا كين؟

207
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
لأنك قد تجد نفسك
على الجانب الخطأ من واحد.

208
00:15:58,440 --> 00:15:59,839
لقد اتصل بي توم للتو.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,639
لقد قاموا فقط بالبحث
على ممتلكات جده.

210
00:16:02,640 --> 00:16:06,839
اتصل شخص ما في معلومات مجهولة المصدر.
لقد عثروا على هاتف محمول.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,879
نفس الماركة والموديل
كما كانت صوفي عليها

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,039
في غابة دانكورث.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,679
حسنا، لا أحد يعرف الصنع
ونموذج لجوال صوفي

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,159
باستثناء واكيستيد النحاسيات.

215
00:16:15,160 --> 00:16:17,839
يعني شخص من هنا
يجب أن تكون قد زرعتها.

216
00:16:17,840 --> 00:16:20,359
وسوف يفعلون ذلك
لتجريم توم؟

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,559
حسنًا، هذا هو الأمر -

218
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
انها ليست تجريم بالضبط،
أليس كذلك؟

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,359
يعني ما يهم
أن اثنين من الشعلات المباراة؟

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,199
نعم، هذا لا يعني أي شيء
إلا إذا دعا أحدهما الآخر،

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,999
وهو ما لم يفعلوه، أليس كذلك؟

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
يمين.

223
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
لذلك فهو ليس بندقية دخان.
فقط تبدو سيئة.

224
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
ربما هذا هو بيت القصيد.

225
00:16:40,720 --> 00:16:44,359
العثور على الهاتف المحمول هو عذر
لسحب توم مرة أخرى للاستجواب.

226
00:16:44,360 --> 00:16:46,239
انها ليست كذلك
حول توجيه الاتهام إليه أكثر من ذلك.

227
00:16:46,240 --> 00:16:49,679
يتعلق الأمر بجعله يبدو مذنباً
أمام الكاميرات.

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,039
لأن توم يبدو أسوأ،
كلما قل الضغط

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
لإجراء التحقيق السليم
في واكيستيد.

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,839
إذا كان شرطي ويكستيد
اشتريت هذا الجوال

231
00:16:58,840 --> 00:17:01,359
كان قد فعل ذلك
في الأيام القليلة الماضية.

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,879
عندما يعود فريق البحث
يمكننا أن نحاول معرفة من كان

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
وتحويل الأضواء حولها.

234
00:17:07,640 --> 00:17:10,959
هل أنت موافق على القيام بذلك بنفسك؟
نعم. لماذا؟

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,679
تذكر أن ماريسا أندريه
جاء في الأصل عن الرجل

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,599
من ضربها في بيت الدعارة؟

237
00:17:15,600 --> 00:17:18,239
قام توم بتحديد موعد للمتابعة
مع صوفي مادسن

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,279
لأنه كان لديها المزيد لتقوله
لكنها لم تكن مستعدة.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,719
لقد فعل نفس الشيء مع ماريسا
بعد أن أبلغت عن اغتصابها

240
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
فقط هي لم تحضر
إلى الموعد.

241
00:17:25,520 --> 00:17:27,319
حسنًا، ربما كان لديها شيء أكثر
ليقول؟

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
يمين. ربما ستقول ذلك لي.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,639
عندما غادرت المستشفى،

244
00:17:50,640 --> 00:17:52,679
لقد أخبرت توم أنك لم تفعل ذلك
تريد متابعة القضية

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,719
لقد اطلعت على ملفك،

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,959
وقام توم بتحديد موعد للمتابعة
معك.

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,239
نعم، لقد فعل ذلك، لكنني لم أظهر.

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,719
أردت أن أنسى الأمر برمته.
حسنًا، حسنًا، أنا أعرف توم.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,359
لا بد أنه كان يأمل
أنك ستتحدث عن شيء ما.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,799
لا شيء من هذا يهم الآن.
من فضلك، من فضلك، ماريسا، استمعي.

251
00:18:05,800 --> 00:18:08,719
هل تتذكر إذا كان الرجل
من هاجمك التقط الصور؟

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,639
إذا كنت تستطيع أن تقول لي أي شيء
عن من هو هذا الرجل إذن...

253
00:18:11,640 --> 00:18:13,719
مجرد التفكير في مدى أهمية ذلك

254
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
لوقف هذا المفترس
القيام بذلك مرة أخرى.

255
00:18:19,480 --> 00:18:22,359
لقد أرسل لي رسالة وهددني
مهاجمي.

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,599
ماذا، عندما غادرت المستشفى؟
لا.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
قبل بضع دقائق.

258
00:18:29,200 --> 00:18:31,519
كان يعلم أنني تحدثت إليك.

259
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
إنه شخص تعمل معه،
وهو يراقبنا على حد سواء.

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
الثرثرة

261
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
ماذا كان يفعل الجميع؟

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,639
كيف تعرف
كنا نفعل أي شيء؟

263
00:19:01,640 --> 00:19:02,879
لأنني أفترض

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,039
أنت لم تأخذ فقط
فريق البحث بأكمله خرج لتناول الغداء.

265
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
إنهم يضحكون

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
لقد تلقينا مكالمة مجهولة
عن عقار آخر،

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,279
حيث يقيم توم.

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
توم لديه ممتلكات أخرى؟
حسناً، إنه جده.

269
00:19:17,120 --> 00:19:20,079
ومع ذلك، كان علينا أن نبحث عنه.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
و؟

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
لقد عثرنا على هاتف محترق،

272
00:19:25,360 --> 00:19:29,679
نفس الصنع والنموذج
كما وجد الموقد في صوفي مادسن

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
في غابة دانكورث.

274
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
انا لم احصل عليها.
ماذا يثبت ذلك؟

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
ربما لا شيء،
لكنها تبدو مراوغة سخيف.

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,599
نعم. طيب هل دخلته
في النظام؟

277
00:19:41,600 --> 00:19:44,359
المعلومات على الجوال؟
لماذا؟

278
00:19:44,360 --> 00:19:46,639
حسنًا، يمكنني استخدام رقم IMEI.

279
00:19:46,640 --> 00:19:50,159
كما تعلمون، اتصل بالشركة المصنعة،
معرفة أي متجر بيعها،

280
00:19:50,160 --> 00:19:53,439
تحقق من كاميرات المراقبة، ومعرفة من اشتراها.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,519
الثرثرة

282
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
أنا متأكد من أنه كان توم.
نعم. نعم، نعم، أنا متأكد من أنه كان.

283
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
طنين الهاتف

284
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
إنها تتنهد،
نغمة الرنين

285
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
تستمر نغمة الرنين

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
توقف الرنين،
أصوات الهاتف

287
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
نعم؟

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
كالوم يزيل الحلق
هل تحتاج إلى مساعدة؟

289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
أود أن أساعد، إذا استطعت.

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
نعم.

291
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
أنا فقط أقوم بالفرز
إيه، لقطات الصباح.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
سأعطيك المساء.

293
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
نعم.

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,639
لذلك، الهاتف
على تلك الخزانة هناك. مم-هم.

295
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
اذا احد يشتري منه يقول لي.
نعم يا سيدي.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,960
أعلم أنني لا أتصرف هكذا،
ولكن... أنا آسف.

297
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
كل هذا بدأ معي.

298
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
أنا فقط لا أستطيع...

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
.. كما تعلمون، قل ذلك.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
ولم لا؟

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,559
انها...

302
00:22:15,560 --> 00:22:18,919
انها ليست مجرد
كيف يتصرف الآخرون، على ما أعتقد.

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
أنا فقط أفعل ما يفعلونه.

304
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
يتحدثون معي
جميع أنواع الأشياء.

305
00:22:26,080 --> 00:22:29,519
مثل ماذا؟
انتظر. أنا أعرفه.

306
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
هذا هو صفيق بيت. إنه بلا مأوى.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
ينام في أنحاء المدينة،
ولكن لماذا يشتري هذا الهاتف؟

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,399
لأن أحدهم دفع له مقابل ذلك..

309
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
لتجنب التواجد على CCTV بأنفسهم.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
شيء من النحاس
أعتقد أن تفعل.

311
00:22:49,080 --> 00:22:51,119
آسف يا سيدي.

312
00:22:51,120 --> 00:22:54,159
بي سي دروموند. نحن نبحث
لشخص محل اهتمام.

313
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
هذا السيد هنا.

314
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
هل تتعرف على أحد هنا؟

315
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
إنه ليس أيًا من هؤلاء الرجال.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
لكنك متأكد من أنه كان كذلك
ضابط شرطة أم محقق؟

317
00:23:23,360 --> 00:23:24,919
هذا ما قاله.

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,959
كان هندياً على ما أعتقد
أو، مثل، باكستاني إذا كان ذلك يساعد.

319
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
انتظر ثانية.

320
00:23:36,040 --> 00:23:38,359
هل هذا هو؟
نعم، هذا هو.

321
00:23:38,360 --> 00:23:39,879
لقد دفع لي لشراء الهاتف المحمول.

322
00:23:39,880 --> 00:23:43,120
لقد كان محددًا حقًا
حول الصنع والنموذج.

323
00:23:44,960 --> 00:23:47,799
من هذا؟
اسمه كابيل مانيك.

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
لقد جاء للتحدث مع IOPC
بعد القبض على توم.

325
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
إنه شريك توم القديم.

326
00:24:02,640 --> 00:24:06,520
صخب

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
شكرا توني.

328
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
طنين الباب

329
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
أبي.

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
أهلاً.

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
سيكون الأمر على ما يرام يا بني.

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,239
شخص ما في واكيستيد
زرعت هذا الجوال.

333
00:24:41,240 --> 00:24:43,559
لن يفعل ذلك أي شخص آخر
الدافع أو المعرفة.

334
00:24:43,560 --> 00:24:45,079
إذا تمكنا من إثبات أنه تم زرعها،

335
00:24:45,080 --> 00:24:47,399
ثم لدينا حالة قوية
لمضايقات الشرطة.

336
00:24:47,400 --> 00:24:50,199
ها أنت ذا. هل ترى؟
كل شيء يمكن أن ينقلب بالنسبة لنا.

337
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
سيتم توضيح الأمور بسرعة.

338
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
سأعطيكما لحظة.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,079
لم أكن أريدك هنا.

340
00:25:08,080 --> 00:25:11,239
أعلم أنك لا تريدني
رؤيتك مثل هذا.

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,439
هذا ليس السبب.
ولكن مجرد التفكير في ما قالته.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,799
ليس لديهم قضية.

343
00:25:15,800 --> 00:25:18,559
يمكنك مقاضاتهم بتهمة التحرش.
هذا سيكون بخير...

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
ترى هذا هو السبب هناك
أبي. لا.

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
إنها وظيفتها أن تكون إيجابية يا أبي.
هذا ما يفعلونه.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,159
يمكنك...
لن يكون هناك شيء على ما يرام مرة أخرى.

347
00:25:28,160 --> 00:25:31,119
ولم أكن أريد أن أسير معك
من خلال ذلك يا أبي، ليس اليوم.

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,039
لقد تم القبض علي فيما يتعلق بذلك
مع القتل

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,759
من جميلة ، بيضاء ،
فتاة تبلغ من العمر 16 عاما.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,279
ولقد تم سحبي إلى هنا
مرتين الآن أمام الكاميرات.

351
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
لا يهم
سواء تم تحصيل رسوم مني.

352
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
أريد أن أتحدث معك
مقابلتك مع توم اليوم

353
00:25:45,080 --> 00:25:48,159
لأنني بحاجة إليك
لطرح الأسئلة الصعبة،

354
00:25:48,160 --> 00:25:51,239
وأنا غير مقتنع
لم يدخل في رأسك.

355
00:25:51,240 --> 00:25:53,679
لا أحد في رأسي، يا سيدي.
هل أنت متأكد؟

356
00:25:53,680 --> 00:25:56,679
لأن كل ما أسمع عنه هو
كيف لشخص آخر هنا في واكيستيد

357
00:25:56,680 --> 00:25:58,479
هو المسؤول
لقتل صوفي مادسن.

358
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
أنا لا أسمع أي شيء
حول التحقيق مع توم.

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,559
لأنه لا يوجد دليل
للمتابعة.

360
00:26:03,560 --> 00:26:05,599
هل تخيلت فقط
هذا الهاتف المحمول وجدنا؟

361
00:26:05,600 --> 00:26:08,639
صحيح، كلانا يعرف
هذا ليس دليلا حقيقيا.

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
يبدو وكأنه دليل حقيقي ...
لا، أنت فقط تريد ذلك...

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
لن تنتهي من ذلك؟
إنها تزيل الحلق

364
00:26:16,480 --> 00:26:17,759
حسنًا يا إيما، سأعضك.

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,679
إذا لم يكن توم
من قتل صوفي مادسن,

366
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
ثم من هو الرجل السيئ هنا
في واكيستيد؟

367
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
هل أنا؟

368
00:26:26,800 --> 00:26:30,359
لأنني كنت كذلك قبل الحانة
في استشارات التوجيه الزواجي

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,519
بعد ظهر اليوم الذي ماتت فيه صوفي.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,319
هل ترغب في الرقم
من المعالج الخاص بي

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,759
حتى تتمكن من التحقق من عذر غيابي؟

372
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
يمكنها أن تملأك
على كل التفاصيل المؤلمة

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
عن كيفية حياتي الشخصية
لقد انهار.

374
00:26:49,960 --> 00:26:52,279
لا أصدق ما يقوله توم
عن قسمي

375
00:26:52,280 --> 00:26:53,559
لأنني أعرف فريقي

376
00:26:53,560 --> 00:26:55,319
هناك بعض المزاح

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,679
وربما، كما تعلمون،
في بعض الأحيان يكون لونه غير واضح بعض الشيء،

378
00:26:57,680 --> 00:27:01,279
ربما يذهب بعيدا قليلا جدا
بين الحين والآخر، ولكن...

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
لا أحد سيئا.

380
00:27:04,200 --> 00:27:07,039
لذلك حتى لو كانت هذه المقابلة المفترضة
مع صوفي مادسن حقيقي،

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
حتى لو كانت تخطط
عند التحدث مع شخص ما حول هذا الموضوع،

382
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
أنت لا تقتل شخصا ما
على شيء من هذا القبيل.

383
00:27:19,960 --> 00:27:21,199
لا.

384
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
أنت تقتل شخصا ما
على شيء مثل هذا.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
ما الذي أنظر إليه هنا؟

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,919
هذه كيسي دينسون،
هذه ماريسا أندريه.

387
00:27:40,920 --> 00:27:43,519
قدمت كلتا المرأتين شكاوى
للاعتداء في واكيستيد.

388
00:27:43,520 --> 00:27:45,519
كلاهما تم إبعادهما
دون أي مساعدة.

389
00:27:45,520 --> 00:27:47,839
كلاهما يقول
أن ضابط شرطة ويكستيد،

390
00:27:47,840 --> 00:27:50,439
الذي يعرف التفاصيل الحميمة
عن قضيتهم،

391
00:27:50,440 --> 00:27:53,999
تمت مراسلته لاحقًا
تحت ستار تقديم المساعدة.

392
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
وقام فيما بعد بتخديرهم واغتصابهم.

393
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
هذه هي لقطات الكأس له.

394
00:28:02,920 --> 00:28:05,039
كيف نعرف
كان ضابط شرطة ويكستيد؟

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,119
ربما كان شيئا
هؤلاء النساء اختلقن للتو.

396
00:28:07,120 --> 00:28:08,199
إنها تسخر

397
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
يا سيدي حساباتهم
يصطف تماما.

398
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
هؤلاء النساء،
إنهم لا يعرفون بعضهم البعض حتى.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,479
وماذا تفعل هذه الصور
لها علاقة بصوفي مادسن؟

400
00:28:18,480 --> 00:28:19,999
لقد جاؤوا من الطابعة الخاصة بها.

401
00:28:20,000 --> 00:28:22,119
نعتقد أنها كانت معها
يوم وفاتها.

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,439
صديقها السابق، ثيو أسارو،

403
00:28:24,440 --> 00:28:27,519
يمكن أن يشهد على نية صوفي
كان للعثور على المخبر

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,759
في حدث الشوارع الآمنة
في ساحة ماونتجروف.

405
00:28:30,760 --> 00:28:33,879
أرادت أن تطلق الصافرة
على من كان هذا الرجل.

406
00:28:33,880 --> 00:28:37,039
ولهذا السبب أرادت التحدث
إلى توم.

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,159
كان هناك العشرات
من رقباء واكيستيد،

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,759
المحققين وأجهزة الكمبيوتر في ذلك الحدث.

409
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
كان من الممكن أن يرى أي واحد منهم
صوفي تركب سيارة توم.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
أي واحد منهم سيكون لديه
دافع واضح لقتلها.

411
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
سأقوم بمقابلة توم بنفسي.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
سيدي...
الباب يفتح

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
إنها تتنهد

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,239
صحيح، أود أن أبدأ
من خلال تذكيرك بحقوقك.

415
00:29:17,240 --> 00:29:20,119
ليس عليك أن تقول أي شيء،

416
00:29:20,120 --> 00:29:22,599
لكنه قد يضر دفاعك
إذا لم تذكر،

417
00:29:22,600 --> 00:29:25,839
عندما سئل، شيء
والتي تعتمد عليها لاحقًا في المحكمة.

418
00:29:25,840 --> 00:29:27,879
أي شيء تقوله
يجوز تقديمه في الأدلة.

419
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
هل تفهم؟
أفعل.

420
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
لماذا كذبت...

421
00:29:36,440 --> 00:29:37,959
...عن معرفة صوفي؟

422
00:29:37,960 --> 00:29:41,079
لا توجد أسئلة الاحماء؟
لا.

423
00:29:41,080 --> 00:29:43,119
لأنك علمتنا دائما
للبدء...

424
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
أوه، لقد علمتك أشياء كثيرة،
ولكن معظمهم، لقد تجاهلت.

425
00:29:48,000 --> 00:29:50,479
هذا ما لا يعجبك
عني، أليس كذلك؟

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,799
تعتقد أنني لا أحترمك.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,559
توم، أنا لا أنصح
أي شخصية...

428
00:29:54,560 --> 00:29:58,639
أنا لا أحترمك، أعني.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,879
أستطيع أن أقول ذلك الآن.

430
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
أعتقد أن هذا هو الاتجاه الصعودي
من فقدان وظيفتك.

431
00:30:04,600 --> 00:30:06,119
لم أكن أعرف صوفي مادسن.

432
00:30:06,120 --> 00:30:09,159
كان لدي تفاعل واحد معها
في يوم وفاتها.

433
00:30:09,160 --> 00:30:12,399
لقد أخفيتها لأنني...
كنت أخشى أن يدينني ذلك.

434
00:30:12,400 --> 00:30:15,279
أنت محقق.
لقد كنت محققاً.

435
00:30:15,280 --> 00:30:18,119
لذا، كنت ستعرف ذلك إذا لم تكن كذلك
في الغابة مع صوفي مادسون،

436
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
سيكون الأمر سهلاً جدًا بالنسبة لك
لإثبات ذلك.

437
00:30:20,120 --> 00:30:22,799
كنت أعلم أنه ستكون هناك أسئلة،
وحتى لو أستطيع الرد عليهم..

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,639
من شأنه أن يدمر سمعتك.
هذا صحيح.

439
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
وهذا ليس شيئا
يمكنك إصلاحه بسهولة، أليس كذلك؟

440
00:30:35,120 --> 00:30:37,719
حسنًا، كنت أعلم أنه لن يكون هناك أي فائدة.
في ماذا؟ قول الحقيقة؟

441
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
في إخبارك بما قالته لي صوفي
حول واكيستيد.

442
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
كنت مجرد تغطية ذلك.

443
00:30:45,560 --> 00:30:47,839
لا تعطيني الكثير من الفضل، أليس كذلك؟

444
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
حسنا، أنت لا تعطيني
الكثير من الأسباب لذلك.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,519
هل طلبت منها الخروج؟

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,039
من؟

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,719
هل طلبت من صوفي مادسن الخروج؟
في موعد؟

448
00:30:55,720 --> 00:30:56,919
إنها طفلة.

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,599
لأنك تعتبر نفسك
قليلاً من رجل السيدات، أليس كذلك؟

450
00:30:59,600 --> 00:31:01,959
لماذا؟ هل تبحث عن نصائح؟
دعونا لا نسير في هذا الطريق.

451
00:31:01,960 --> 00:31:04,519
أي امرأة قمت بمواعدتها على الإطلاق
مناسب للعمر.

452
00:31:04,520 --> 00:31:05,799
كانت صوفي مادسن تبلغ من العمر 16 عامًا.

453
00:31:05,800 --> 00:31:07,519
كان من الممكن أن يكون
بغيض أخلاقيا مني

454
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
للتعبير عن الاهتمام الرومانسي
فيها.

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,079
هل قالت لا؟
يسوع المسيح.

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
لأنك لم تكن لتحب ذلك،
هل ستفعل؟

457
00:31:15,880 --> 00:31:18,559
لأنك معتاد على ذلك
الحصول على طريقتك الخاصة مع النساء.

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,319
هل أغضبك
عندما رفضتك؟

459
00:31:21,320 --> 00:31:23,679
استمع يا توم،
ليس عليك أن تجيب.

460
00:31:23,680 --> 00:31:26,159
أنت في حاجة إليها لتكون أنا، أليس كذلك؟

461
00:31:26,160 --> 00:31:28,719
لأنني لست من "الأولاد".

462
00:31:28,720 --> 00:31:30,599
أنا لست امتدادا لك.

463
00:31:30,600 --> 00:31:33,559
أنا أقوم بعملي. أغلق حالاتي.
أنا ملف الأوراق الخاصة بي.

464
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
لكني لا أضحك على نكاتك.

465
00:31:35,880 --> 00:31:37,759
لا يهمني قصصك

466
00:31:37,760 --> 00:31:39,759
وأنا لا أتقبل إشاراتي الاجتماعية
منك.

467
00:31:39,760 --> 00:31:42,999
لذا، إذا كان أنا من فعل هذا،
إذن أنت لست مسؤولاً، أليس كذلك؟

468
00:31:43,000 --> 00:31:44,839
تحب تحريف الأمور
أليس كذلك يا توم، إيه؟

469
00:31:44,840 --> 00:31:47,559
لكنك مسؤول عن أي شيء
الوضع في مركز الشرطة هذا،

470
00:31:47,560 --> 00:31:48,759
وأنت تعرف ذلك.

471
00:31:48,760 --> 00:31:50,119
جاءت صوفي مادسن إلي.

472
00:31:50,120 --> 00:31:52,439
أخبرتني عن كل المشاكل
في مركز الشرطة هذا -

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
المشاكل التي كنت على علم بها
لسنوات.

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,719
أنا أنهي هذه المقابلة
الساعة 5:14.

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,519
هذا كل شيء. لقد انتهينا.

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,359
اكتشفت الصحافة
حول تلك الدردشة الجماعية حتى الآن؟

477
00:32:13,360 --> 00:32:14,759
لا توجد دردشة جماعية.

478
00:32:14,760 --> 00:32:17,279
آمل أن لا يخرج
لأن هذا سيكون سيئا للغاية.

479
00:32:17,280 --> 00:32:19,079
لا أعتقد
سوف تتعامل مع ذلك بشكل جيد.

480
00:32:19,080 --> 00:32:21,639
انظر، الرجال في سن معينة،
إنهم هشون، أليس كذلك؟

481
00:32:21,640 --> 00:32:23,879
لا يمكنهم سماع أنهم ارتكبوا أخطاء

482
00:32:23,880 --> 00:32:25,839
لأنهم لا يملكون
الشيء الوحيد المطلوب

483
00:32:25,840 --> 00:32:28,639
لجعل الأمور في نصابها الصحيح - الوقت.
اللعنة عليك، توم.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,519
لذا سأحذف تلك الدردشة،
فقط لتكون آمنا.

485
00:32:30,520 --> 00:32:34,160
ويمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
لأنني أعتقد أنك مسؤول المجموعة.

486
00:32:35,840 --> 00:32:38,519
أنت تتحدث خارج مؤخرتك.
حسنا، كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
لأنك لست سخيف في ذلك!

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
إغلاق الباب

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
نغمة الرنين

490
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
يستمر الرنين

491
00:33:11,560 --> 00:33:13,159
توقف الرنين

492
00:33:13,160 --> 00:33:16,159
إنها تتنهد
كيف يتناسب كابيل مع كل هذا؟

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,719
يتنهد لويس

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
لقد كنت
التفكير في ذلك.

495
00:33:22,280 --> 00:33:25,599
كان كابيل هنا في المحطة
بعد القبض على توم.

496
00:33:25,600 --> 00:33:28,159
كان من الممكن أن يسمع شخص ما بسهولة
الحديث عن الصنع والنموذج

497
00:33:28,160 --> 00:33:31,319
لهاتف صوفي الموقد. يستطيع
أجرى المكالمة المجهولة بنفسه

498
00:33:31,320 --> 00:33:32,639
وأثار البحث.

499
00:33:32,640 --> 00:33:36,960
الحق، وهنا الشيء
الذي لا أفهمه - لماذا أفعل ذلك؟

500
00:33:38,360 --> 00:33:40,679
ما الذي لدى كابيل ضد توم؟
يتنهد لويس

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,439
أعني أنه لا يعرف
الذي نعرفه، أليس كذلك؟

502
00:33:42,440 --> 00:33:46,559
لا، ولكن يمكننا القبض عليه على حين غرة
غدا عندما نجري مقابلة معه.

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
نعم.

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
لم أعمل قط على قضية
حيث مات طفل.

505
00:34:04,280 --> 00:34:07,039
أجراس الهاتف

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
إنه ووكر.

507
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
ماذا يريد؟

508
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
للتحدث.

509
00:34:24,520 --> 00:34:27,879
كات؟ يا.

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
نعم.

511
00:34:31,240 --> 00:34:34,479
كابيل مانيك،
شريك توم رادلي السابق.

512
00:34:34,480 --> 00:34:36,119
ماذا عنه؟

513
00:34:36,120 --> 00:34:39,719
حسنًا، لقد كان هنا قبلي،
قبل إيما أيضاً

514
00:34:39,720 --> 00:34:42,239
لذلك نحن لا نعرفه.

515
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
هل كان لديه شيء ضد توم؟

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,879
ليس توم، لا.

517
00:34:47,880 --> 00:34:50,439
لكن... شخص آخر؟

518
00:34:50,440 --> 00:34:53,959
انظر، ربما لست أنا الشخص
للسؤال عن هذا النوع من الأشياء.

519
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
مجرد زي موحد.

520
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
ضحك

521
00:35:24,520 --> 00:35:28,639
إذن، كابيل مانيك هو الذي زرع الهاتف المحمول؟
نعم.

522
00:35:28,640 --> 00:35:32,319
أعتقد أنه أراد توم فقط
لتبدو سيئة، أو...

523
00:35:32,320 --> 00:35:35,839
ربما لم يتفقوا
أو شيء من هذا؟

524
00:35:35,840 --> 00:35:37,359
W-لماذا تسأل يا صديقي؟

525
00:35:37,360 --> 00:35:40,759
حسنا، كل شيء
فقط أشعر بالغرابة.

526
00:35:40,760 --> 00:35:41,919
لا، لقد كانا على وفاق جيد.

527
00:35:41,920 --> 00:35:44,279
ما الأمر، على أي حال؟
انه لا يزال سخيف مذنب.

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,159
سأتحدث مع كابيل
صباح الغد.

529
00:35:46,160 --> 00:35:48,360
أردت فقط أن أكون مستعدًا،
هذا كل شيء.

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
كيف كان شكله؟

531
00:35:55,000 --> 00:35:56,799
هل كان محققاً جيداً؟

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,559
ضحكة مكتومة

533
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
لقد كان اللعنة الصغيرة المتغطرسة،
هو ما كان عليه.

534
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
هل من شخص
قسمي حقا وراء هذا؟

535
00:36:23,040 --> 00:36:24,239
نعم.

536
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
وأنت تعتقد
قتلوا الفتاة مادسن؟

537
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
نعم.

538
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
وانها ليست توم. إنها واحدة من...

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,119
كان يجب أن أعرف.

540
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
كان يجب أن أشعر
شخص مثل هذا.

541
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
كان يجب أن أوقفهم.

542
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
ماذا تحتاج؟

543
00:36:57,080 --> 00:37:00,359
أظهرت لي ماريسا رسالة
تلقت،

544
00:37:00,360 --> 00:37:03,079
اليوم، من مهاجمها،

545
00:37:03,080 --> 00:37:04,759
يهددها بالتزام الصمت.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,959
إذن لقد حصلت على رقمه.

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
تم الاتصال به.
لا إجابة ولا بريد صوتي.

548
00:37:08,080 --> 00:37:09,479
ليس لدي اسم.

549
00:37:09,480 --> 00:37:11,879
ولا شيء قادم
بشأن نظام إدارة الجريمة.

550
00:37:11,880 --> 00:37:13,519
ماذا عن Wakestead HR؟

551
00:37:13,520 --> 00:37:17,279
ولا يوجد سجل لرقم هاتفه
ولكن لدي مزود الشبكة الخاص به،

552
00:37:17,280 --> 00:37:19,959
ولقد قدمت
للبحث العكسي عن المشتركين...

553
00:37:19,960 --> 00:37:22,239
حسنًا، سيستغرق الأمر أيامًا
لتتم معالجة هذا الطلب.

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,839
سيدي، ليس لدينا أيام.

555
00:37:24,840 --> 00:37:27,239
لكني أعلم
إنه في الدردشة الجماعية الخاصة بك.

556
00:37:27,240 --> 00:37:28,839
أنا متأكد من أنه كذلك.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
ربما كان ينظر إلى الرسائل
للضحايا.

558
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
أريدك أن تريني ذلك.

559
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
إنها تزفر

560
00:38:00,160 --> 00:38:04,719
لذلك، كابيل يعتقد أنه أفضل
النحاس من بقيتنا، أليس كذلك؟

561
00:38:04,720 --> 00:38:07,759
كان لديه هذا الجو كله من التفوق
عنه.

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,199
نعم، كما كان يعتقد
كان هذا ما كان من المفترض أن يفعله.

563
00:38:10,200 --> 00:38:14,119
ولكن بعد ذلك اتضح،
السيد العالي والقدير،

564
00:38:14,120 --> 00:38:16,079
لا يستطيع العمل حول امرأة.

565
00:38:16,080 --> 00:38:19,879
محرجا بشكل صحيح. مثل، لا يمكن
حتى اتخاذ بيان سخيف.

566
00:38:19,880 --> 00:38:22,679
لذلك بدأنا نمزح
أنه كان عذراء.

567
00:38:22,680 --> 00:38:23,919
ضحك

568
00:38:23,920 --> 00:38:26,399
الذي ربما كان سخيفًا ،
يا صديقي، حقا.

569
00:38:26,400 --> 00:38:28,239
ضحك: على الأرجح.

570
00:38:28,240 --> 00:38:30,079
هو فقط لم يستطع أن يأخذ مزحة.

571
00:38:30,080 --> 00:38:33,799
♪ أستطيع أن أشعر به
قادمة في الهواء... ♪

572
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
صباح.
صباح.

573
00:38:36,920 --> 00:38:39,039
♪ يا رب... ♪
امرأة تتأوه

574
00:38:39,040 --> 00:38:40,359
ضحك

575
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
امرأة تتأوه

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,919
لكن توم لم يضايق قط
له، لكنه لم يمنعه أبدا.

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,999
هل تتذكر ذلك الوقت
في غرفة الإحاطة؟

578
00:38:50,000 --> 00:38:51,479
ضحك

579
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
♪ هل يمكنك أن تشعر بقدومه
في الهواء الليلة

580
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
♪ يا رب

581
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
♪ حسنًا، إذا أخبرتني
كنت تغرق

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,479
♪ لن أساعد... ♪

583
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
ضحك

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
♪ لقد رأيت وجهك

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
♪ لكنني لا أعرف
إذا كنت تعرف من أنا... ♪

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,959
هو الرقم الذي تبحث عنه
على الموضوع؟

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,359
ليس بعد.

588
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
♪ لقد رأيت ذلك بعيني

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,519
♪ حتى تتمكن من مسح تلك الابتسامة

590
00:39:37,520 --> 00:39:40,359
♪ أعرف أين كنت

591
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
♪ لقد كان كل ذلك عبارة عن حزمة من الأكاذيب

592
00:39:46,280 --> 00:39:52,159
♪ أستطيع أن أشعر به
قادمة في الهواء الليلة

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
♪ يا رب

594
00:39:55,880 --> 00:39:59,719
♪ لقد كنت أنتظر هذه اللحظة

595
00:39:59,720 --> 00:40:02,639
♪ لكل حياتي

596
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
♪ يا رب... ♪

597
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
ضحك

598
00:40:06,440 --> 00:40:10,119
♪ هل يمكنك أن تشعر بذلك
قادمة في الهواء... ♪

599
00:40:10,120 --> 00:40:11,399
انها ليست واحدة حقيقية.

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,679
لا.
انها ليست على قيد الحياة.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
♪ يا رب

602
00:40:15,760 --> 00:40:19,880
♪ يا رب. ♪

603
00:40:29,800 --> 00:40:33,959
يتنفس بشكل متزعزع

604
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
أصوات الرجال

605
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
آسف. هل تحتاج إلى دقيقة؟

606
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
لأنني أستطيع الانتظار.

607
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
أصوات الرجال

608
00:41:33,840 --> 00:41:35,679
"إنها تورتة سخيف."

609
00:41:35,680 --> 00:41:37,279
'إنه ليس مضايقة
إذا قالوا نعم.

610
00:41:37,280 --> 00:41:39,239
"مقاطعة سمراء متجرد."
"..لا يزال نعم."

611
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
"ربما أطلب ذلك على أي حال."

612
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
وأنا أعلم أنه في هذا الموضوع
ولكن ليس على هذا الرقم.

613
00:41:49,160 --> 00:41:51,919
البحث العكسي عن المشتركين
سوف يعطينا ما نحتاجه.

614
00:41:51,920 --> 00:41:54,159
نحن فقط بحاجة إلى الانتظار.
لا، نحن لا نفعل ذلك.

615
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
هناك طريقة أخرى.

616
00:42:05,960 --> 00:42:08,159
تمسك بها، مثل،
الجزء الخلفي من خزانته.

617
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
ضحك،
الثرثرة

618
00:42:13,760 --> 00:42:16,999
ما هي اللعنة الخطأ معك؟
ماذا قلت؟

619
00:42:17,000 --> 00:42:20,359
ربما لا يستحق التكرار.
ما هي اللعنة الخطأ معك؟

620
00:42:20,360 --> 00:42:22,079
ربما تريد
مشاهدته هناك، رفيقة.

621
00:42:22,080 --> 00:42:23,399
حقًا؟
حقًا.

622
00:42:23,400 --> 00:42:24,959
أوه، لأنني قد أغضبك؟

623
00:42:24,960 --> 00:42:27,719
قد يكون لديك بالفعل.
أوه...

624
00:42:27,720 --> 00:42:29,639
أنا لست قلقة للغاية
عن إثارة غضبك.

625
00:42:29,640 --> 00:42:30,999
ولم لا؟

626
00:42:31,000 --> 00:42:32,559
سؤال سريع.

627
00:42:32,560 --> 00:42:35,079
كابيل - هل تراجع من أي وقت مضى؟

628
00:42:35,080 --> 00:42:37,519
ضد من؟
أنتما الاثنان.

629
00:42:37,520 --> 00:42:39,159
لم يكن كابيل مقاتلا.

630
00:42:39,160 --> 00:42:41,639
أعتقد أنه كان من دعاة السلام اللعينين
أو بعض القرف.

631
00:42:41,640 --> 00:42:43,719
ضحك أوه...

632
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
حسنًا، هذا منطقي.

633
00:42:47,280 --> 00:42:48,359
ما هو المنطقي؟

634
00:42:48,360 --> 00:42:51,679
حسنًا، أنتما الإثنان لا تضايقان أحدًا أبدًا
من قد يسبب لك المتاعب، أليس كذلك؟

635
00:42:51,680 --> 00:42:54,799
أنت تفضل دعاة السلام.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,639
النساء المعنفات.

637
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
هو يسخر

638
00:42:59,080 --> 00:43:00,920
بنات 16 سنة؟

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,079
نعم، أنا لست قلقة للغاية
عن إثارة غضبك

640
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
لأن شيئا يقول لي..

641
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
... سأكون بخير.

642
00:43:21,600 --> 00:43:23,319
دوج يسخر

643
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
الشخير،
صخب

644
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
غصين الطقات

645
00:43:52,480 --> 00:43:54,839
الشخير،
صخب

646
00:43:54,840 --> 00:43:57,119
توقف عن التحرك!
اسمحوا لي أن يكون سخيف له!

647
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
سخيف...
الشخير

648
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
الشخير

649
00:44:47,560 --> 00:44:50,639
الشخير

650
00:44:50,640 --> 00:44:52,599
تحطم الزجاج

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,439
الشخير

652
00:44:54,440 --> 00:44:56,039
يا شباب، انظروا!

653
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
القرف!

654
00:44:57,280 --> 00:44:58,919
الشخير

655
00:44:58,920 --> 00:45:00,279
سخيف...

656
00:45:00,280 --> 00:45:02,359
نذل!
اتركه!

657
00:45:02,360 --> 00:45:04,240
الشخير

658
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
إيما.

659
00:45:18,280 --> 00:45:20,559
انظر، أنا آسف جدا
لتظهر هكذا فقط،

660
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
لكنني حقا بحاجة لمساعدتكم.

661
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
الآن؟
نعم الآن.

662
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
صوفي، أنا سعيدة للغاية لأنك أتيت.

663
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
لم أفعل ذلك تقريبًا.

664
00:45:36,920 --> 00:45:38,719
لكنك ستساعدني، أليس كذلك؟

665
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
بالطبع سأفعل. ادخل.

666
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com